为论坛征集一条英文广告语。

显示全部楼层 · 发表于 2007-02-23 16:34:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yatou · 发表于 2007-02-23 18:07:42

楼上大家说的太好了，

一句没看懂。。。。

ZIPPO迷情 · 发表于 2007-02-23 18:24:52

my ZIPPO,my best love,my life.
我的ZIPPO，我的最爱，我的生活。

xiula · 发表于 2007-02-23 20:44:45

ZIPPO YOUR LIFE : 为你锦上添花
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注释:
ZIPPO从拉链的本意已经变成了煤油打火机的代名词,也在ZIPPO人的脑海中固定成了"不灭的火"的形象.
很多ZIPPO爱好者把ZIPPO当成了自己生命的伴侣和狂热的乐趣.
所以,这句可以理解为"点亮你的生命",但这么说好象有点太拘束和古板也太夸张.
所以,本人想这样诉说:"ZIPPO YOUR LIFE: 为你锦上添花"
ZIPPO为你的生活带来无限乐趣,它是你很好的玩伴.
这里ZIPPO以动词形态使用.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由 xiula 于 2007-2-23 20:47 编辑 ]

jbon · 发表于 2007-02-23 22:43:53

自己鹰语不行哦
ZIPPO~~ZIPPO~~!!ZIPPO!!!!!!!!!!(此处省略若干回声）

jgf110 · 发表于 2007-02-23 22:45:10

ZiPPO is loving you,and you?
ZIPPO爱着你，你呢？

microxia · 发表于 2007-02-23 23:53:19

1. burn your life!
2. burn yourself!
3. just burning!
4. burn burn burn!

flex_huang · 发表于 2007-02-24 00:35:08

you are only a part of your zippo

你仅是ZIPPO的一部分

注释：一枚ZIPPO的一生可能要经历很多地方，很多主人，我们可能会把它送给知心朋友，可能遗失或被偷窃，也可能因为兴趣改变而转让给其他芝友……所以我们不要以为ZIPPO现在在自己手中就是真正拥有了它，你可能仅仅是这枚ZIPPO生命中的一部分。

如果这句话不能成为论坛广告语，成为转让求购区的广告语也不错：）

[ 本帖最后由 flex_huang 于 2007-2-24 00:38 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-02-24 04:12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ztl · 发表于 2007-02-24 08:32:31

既然是中文的网站，我想如果加入一些中文的元素应该更好一些，所以我想了一个比较有个性的：
范 fan fun
“范”在汉语里有“广大”的意思，“fan”当然是“爱好者”的意思了，“fun”则是“乐趣”的意思，这三个词读音是完全相同的，既融合了东方文化又融入了西方思想。
整句话的意思是“广大的Zippo爱好者都能在zippofans的网站里找到乐趣”

还想了几个：
Just have fun ! (享受快乐）
Fans have fun here ! (爱好者在这里拥有快乐）

lengfei 该用户已被删除	发表于 2007-02-23 16:34:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lengfei 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

不露锋芒该用户已被删除	发表于 2007-02-24 04:12:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不露锋芒该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

为论坛征集一条英文广告语。

再凑个热闹