|
|
发表于 2008-08-17 20:25:29
|
显示全部楼层
1.正面的图案,前面有好几位Z友都提出有一定的异议,就图片上看,工艺是有欠缺;# \3 {, q7 }- U' p3 V
对照图:" V" d! l8 L8 l7 g- S/ X! A/ L
/ X+ _- x2 Y# n5 Z/ B1 s3 k6 l8 p
 / w8 u, W& H; F+ Q9 E i' Q& Y
/ J2 A; {/ H5 s& b1 L, ^0 c& y; J
 0 g) Y0 M7 }, f1 q, B
8 S& a3 S! P w( \2 _8 j
# `( `" k0 l; V' L; P5 ~2 x7 E/ A$ R5 v
 ! g% H* w' u1 X* A0 g) a7 t3 P; o
+ u$ A4 ]" r0 E/ N( x5 b, D0 f2.背面的标识语,除了工艺上有一定的差别外,重要的是:
6 ?6 D* @+ R( C. m. w5 W. sa.标识语和标识语语法问题,Come to 万宝路标志 Marlboro Country.,这种表达方式的标识语到目前为止,我还没见过;8 k) R3 ~1 u! e# ]. ^8 |. K- ~
b.从语法上,是属于双重使用了万宝路一词,该句子译成中文:开始万宝路万宝路国家.,多了一个万宝路的单词,在万宝路的标识语中,万宝路的标志,就是代表着万宝路(Marlboro)一单词,跟其他仅仅有万宝路标志和万宝路单词的机子是两个概念;8 T! l/ z% H3 O
c.国家(Country.)一单词后面,不应该出现一圆点符号,在这句标识语的圆点,是表示了该语句结束的标点符号,然而我们要明白一点,在英语或美语中的仅仅一句标识语,是不会出现标点符号的,在对比机的图片上,标识语中的:flav.和ls.这两个圆点,不是标点符号,而是两缩略语;
2 i( C- Q( N' ^; ~/ V7 kd.英语语法上大小写,这对机除了to这一单词开始是小写外,Come,Marlboro和Country第一个字母都是大写,Come是句子开头,大写是正确的,但要理解to为助动词,Marlboro和Country第一个字母也可以大写,似乎就不伦不类了,也太牵强了.& b8 s# H* }" Y9 v
个人认为以上几点,ZIPPO厂家和万宝路公司都没有理由同步不发现的.3 s, r+ k U- c9 I+ D8 U
对照图:
' T+ n6 z0 R# `" W B, n; r1 V, T8 N0 ?8 D6 [
! x( N# N5 {4 Y
: X9 _! [# |9 \2 N
3 I9 l |% y: k0 R
: i* A+ i6 h7 A6 h W
$ P5 u( u8 o: V4 x) N# N9 P
6 m/ h# ?9 u5 w9 k M6 l& W综合以上的观点,个人才作出定位:LZ这对机不会是万宝路委托ZIPPO厂家制作的机器,是后来人D上去的作品,不能算是ZIPPO中的万机.当然,包装盒方面也有一定的疑惑,但不足以说明问题,此就不一一探讨.
0 e. l: [' X7 f% t, j0 d% n x: ~ZIPPOFANS是让大家学习,探讨的一个园地,个人观点也不一定完全正确,不到之处和错误的地方,恳请大家和LZ谅解. a3 D% r; y" q$ Z
引用了纵情的图片,此特向雷明兄致谢!( j( }2 k y; k _
) U4 F: O7 d4 G) B5 N. Z[ 本帖最后由 20080808 于 2008-8-17 20:34 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-07-28 10:45:05
显身卡
楼主
不很懂。。 看勒08的回帖 真是觉得ZIPPOFANS论坛精英太多勒`
