@鸭血帖@美国海军第二舰队，蚀刻填漆宽窄对机

genebird · 发表于 2016-05-19 20:53:31

Vice admiral 就是副舰队司令

genebird · 发表于 2016-05-19 20:57:13

最底下一行是第二舰队司令部

genebird · 发表于 2016-05-19 20:58:43

倒数第二行是美国海军副舰队司令员

genebird · 发表于 2016-05-19 20:59:38

文法上不会去形容到下一行的文字

genebird · 发表于 2016-05-19 21:02:40

英文解读是倒过来的，与中文相反，整个就是第二舰队指挥部美国海军副舰队司令员。

genebird · 发表于 2016-05-20 01:53:44

鸭血粉丝汤发表于 2016-5-19 20:41
7 Z2 S. x. }3 H# }6 z* N, e老哥第二行刻字是vice admiral 中将，vice是修饰admiral的，不是修饰第三排commander的2 A" j; y& l0 ~& u+ \
我的理解还是海 ...

OK，我搞错了，你说得对，是海军中将，第二舰队司令员。

鸭血粉丝汤 · 发表于 2016-05-20 09:08:30

genebird 发表于 2016-5-20 01:53
/ a& t' V" @% u [; d! yOK，我搞错了，你说得对，是海军中将，第二舰队司令员。

不是气话吧老哥

genebird · 发表于 2016-05-20 12:16:42

鸭血粉丝汤发表于 2016-5-20 09:08
' Z" M; i' e$ d6 J, ?" t8 ?! O( p" _不是气话吧老哥

啊，什么气话？