|
大家好，鄙人matchbox文化，之前虽然玩了多年zippo，但上网查资料却只是学习与吸收，从未发过任何帖子，希望这第一次发帖能够交到更多Z友，并给各位提供便利。 以下是我多年前留存的一份日文版zippo变迁史的图片（当时用手机的全景模式拍摄的），其中包含zippo从诞生之日起到1992年的所有底刻、外形的图文资料。历经多年原书已经丢失，不过个人感觉就这一张图片依旧非常有用，现在翻译出来，希望各位喜欢。 由于图片是一张长约1米、宽约30公分的超长大图，估计会导致部分手机无法全范围打开，只能进行剪裁和压缩，想要高清大图的，可以找我。部分内容还会以黄字作为注释，最后还会附上中英文的文本信息方便各位复制和查询。 全景图拍摄导致图片部分位置有点模糊，因此翻译历经波折，如果各位喜欢，还请点赞支持，谢谢
第一部分：1932年到1936年 文本： 1932年： The first Zippo lighters were square-cornered and formed from rectangular brass tubing Too and bottom pieces were soldered The hinge was soldered on the outside. 第一个Zippo打火机是方角的，由长方形黄铜管制成，底部零件是焊接的，铰链焊接在外面。 1933年： Decorative diagonal lines were engraved across the top and bottom of each side of the lighter. 打火机两侧的顶部和底部都刻有装饰性的对角线。 1934年： The lighter still had square corners and the hinge on the outside as the 1933 original models but it was shortened one quarter inch. 与1933年的原机型一样，打火机仍有四角和外部铰链，但缩短了四分之一英寸。 1935年： Kendall Refining Company ordered 500 engraved lighters for its customers and employees. lt opened the door into the specialty advertising business market. Customer trademarks were designed from small metaliques that were glued to the case and color filled. 肯德尔炼油公司为其客户和员工订购500台雕刻打火机。它打开了进入专业广告市场的大门。顾客的商标是用填充了颜色并贴在外壳上的金属片设计的。 1936年： Late in 1936,patent number was stamped on the bottom.As the hinge was removed from the outside, only the hinge barrel was visible.The original patent on Zippo lighters. #2032695, was issued on March 3,1936 1936年末，专利号被印在了底部。由于铰链被从外部移除，从外面看只能看到铰链桶。Zippo打火机的原始专利。第2032695号，1936年3月3日发布 注：从上文可知，所谓铰链内置应该就是1936年底开始的，但36年年初到年中应该依旧是外置铰链
第二部分：1937年到1946年（包含二战期间生产的各类zippo）
Due to a new press machine,the design and manufacture of the lighters were modified and a more modern rounded design was born..The soldering process was eliminated. 由于采用了新的压力机，打火机的设计和制造进行了改进，并采用了更现代的圆形设计，取消了焊接工艺。 Late in 1936,the hinge was plased on the in side and the early square cornered model with four hinge barrel was continued production till 1941. 1936年底，铰链被放在内测，早期的四铰链筒方角模型一直持续生产到1941年。 Because of shortage of brass due to WWII Zippo lighters were made of porous steel and sprayed with black paint,then baked to a crackle finish. However,some steel models were not black crackle finished. 由于二战期间缺乏黄铜，Zippo打火机采用由喷着黑漆的多孔钢经过烘烤出裂纹的方式来制作。甚至有一些钢制模型都没有进行黑漆裂纹处理。 ln mid WWII, hinge barrel was switched from 4 to 3. 在二战中期，铰链筒从4个转为3个 注：仔细看这一行的zippo，会发现这几年的zippo铰链数从3到4个到5个全都有，且粗细、宽度也都不相同。估计是因跟1939年二战爆发有关。1941年珍珠港事件爆发导致美国参战，而这段时间却刚好处于zippo工艺改进最快的时代（从原先的焊接外壳变为冲压外壳），出现如此多造型的外壳看来并不奇怪 第三部分：1947年到1954年 1947年： Around 1946, a so-called canned bottom,which had indent like a bottom of canned product, was introduced. Previous models had so-called flat bottoms 大约在1946年，一种所谓的罐头底部被发明出来，它的凹痕就像罐头产品的底部。以前的型号称为平底 1951年： 5 barrel hinge was adopted and it is still uesd today. 采用5桶铰链，至今仍在使用 1952年： During the Korean War, because of shortage of material, Zippo lighters were made from steel until 1953 .In 1953,marking of the bottom was changed because of application of patent on flint tube bushing 朝鲜战争期间，由于材料短缺，直到1953年，Zippo打火机都是用钢制成的。1953年，打火机底部的标记因燧石管衬套申请专利而改变 1953年： When the Korean War was over, Zippo ligher cases returned to the chrome plated brass. 随着朝鲜战争的结束，Zippo 的外壳又重新回到镀铬黄铜。
第四部分1955到1962年 1957年： A new etching procedure was developed.It allowed for more detailed work to be engraned into the cases. 研制了一种新的刻蚀工艺。它使更详细的工作得以深入到相应方案中。 1958年： New logo of Zippo was adopted in 1957. And to indicate the year of manufacture, the yearly identification codes, which was various combination of dots and slashes, was developed and stamped on the bottom. Zippo的新标志于1957年被采用。为了表明制造年份，开发了由点和斜线组合而成的年度识别码，并将其印在底部。 皮革机： Leather crafted lighters were produced in 1950 and 1951.They were made of calfskin or English Morroccan grain leather and were brass-feruled on edges subject to excess wear. 皮革制作的打火机生产于1950年和1951年。它们是用小牛皮或英国莫洛卡谷粒皮革制成的，由于过度磨损，边缘用黄铜打磨。 50年代窄版机： Slim lighters of 3.2cm in width were introduced. 初次尝试3.2cm宽的细长打火机。
第五部分：1963到1967年
1967年： The patemt on flimt tube bushing NO.25177191 which was issued on August 1, 1950，was expired on August 1,1967. The patent number was eliminated from markinge on the bottom. 1950年8月1日发布的编号为2517191的燧石管衬套的专利于1967年8月1日到期。专利号已从底部的标记中删除。
第六部分：1968到1977年 1977年： The Golden Tortoise was launched.An acrylic chip was attached to its case. 金龟款式发布，由一片聚丙烯薄片贴在外壳上。 注：估计是指的镀金玳瑁的zippo，由一个镀金的zippo外面贴着类似塑料贴片一样的东西。网上能查到的资料不多，希望了解的朋友能给出更好的翻译和解释
第七部分：1978到1985年
1982年： The commemorative lighter of Zippo 50th anniversary with an original design was produced as the limited edition. 独创设计的Zippo 50周年纪念打火机作为限量版制作。 For pipe smokers,a pipe lighter was developed. 针对烟斗烟民，研制了烟斗打火机。 1983年： The year of manufacture was stamped on the bottom of solid brass models. 制造年份印在实心黄铜模型的底部。 Model #200FB,which had a flat bottom with a stamped old Zippo trademark was launched. 推出了平底、印有Zippo旧商标的200FB型号。 1985年： The vintage series,modeled after a 1937 type, was launched. A Roman numeral l to indicate the year of manufacture and patent number on the original Zippo ligher were stamped on its bottom. 仿照1937年型号的复古系列推出。原来Zippo打火机的底部印有罗马数字l，表示生产年份和专利号。
第八部分：1986到1992年 1986年： In late 1986,a Roman numeral was adopted to indicate what year the lighter was manufactured and stamped on the right of the bottom. For example,Ⅱ,Ⅲ and Ⅳ indicate 1986,1987 and1988. Alphabet from A to L on the left means what month the lighter was made. 1986年末，一个罗马数字被采用来表示打火机是哪一年制造的，并印在底部的右边。例如,Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ代表1986,1987 和1988。左边从A到L的字母表示打火机是哪个月制造的。 The lighters made till June, 1986 were nont stamped code of the month of manufacture 1986年6月以前生产的打火机没有盖上制造月份的代码 1988年： The 1932 replica was intordced.It was square comeredand taller than regular models,that is exactly the same as the orginal Zippo lighter made in 1932. 1932年的复制品被设计了出来。它是方形的，比一般的型号要高，和1932年生产的Zippo打火机一模一样。 1989年： The bottom of the 1932 replica did not have a code mark which showed the year of manufacture. Instead， “Original 1932 Replica” was stamped.To find out the year.it was nequired to look at the inside unit. 1932年复制品的底部没有显示制造年份的代码标记。取而代之的是“1932年的原始复制品”。想知道年份。必须看一下里面的内胆。 1991年： Made in USA was added to markings of the bottom. 底部的标记上增加了美国制造。 1992年各类底刻：如图所示
| 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-07-08 16:29:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
