谁来帮忙翻译下这个机子上的英文？通顺即可。

roy7602 · 发表于 2006-02-11 22:00:36

这是机身的上的一段话：Mr.Harry Best recently retired fish and game
protector for the New York State Conservation Department, told this
remarkable but true story to the zippo man:

搞不清楚的是：fish and game protector for the New York State Conservation Department，是不是一个野生鱼类保护机构的意思？

musclejacky · 发表于 2006-02-23 20:48:35

应该是一个保护机构的名称

风水涵 · 发表于 2006-02-25 21:33:43

先生。哈里好最近退休的鱼和gameprotector 为纽约州保护部门, 讲这个卓越但真实的故事对zippo 人:

我在网上查到的不知道对不，

musclejacky · 发表于 2006-02-25 21:55:53

“纽约环保局的亨利·贝斯特带来的故事令人难以忘怀。那是在1960年，一位渔夫在奥尼达湖中打到了一条重达18磅的大鱼。在清理内脏的时候，他发现一支闪闪发光的ZIPPO打火机赫然在鱼的胃中。”

我在一个ZIPPO爱好者论坛里找出来的，与大家共享！

roy7602 · 发表于 2006-02-25 21:58:49

谢谢各位的答案，十分感谢！！！