不羁之子-詹姆斯·迪恩——“梦无垠,盈今朝”

老衲不信佛 · 发表于 2018-05-28 17:26:24

本帖最后由老衲不信佛于 2018-12-13 11:11 编辑

詹姆斯·迪恩(James Dean)好像在国内并不是很著名，但对于1940年代中后期出生的欧美人群而言，在他们的青春坐标上永远无法绕开这位只活了24个年头，能够与玛丽莲·梦露并列的流星偶像。

詹姆斯·迪恩一生只拍摄了三部电影
巨人传 Giant 　
无因的反抗 Rebel Without a Cause　　
天伦梦境 East of Eden

但影片中叛逆的形象十分经典、耀眼，以至于曾掀起了好莱坞历史上最大的一场死后崇拜。他的表演摧毁了传统的演艺方式，同时改变了人们的思维方式。
虽不敢说，日后的朋克风潮因他兴起，但至少可以肯定，他是一个反思哲学的自觉先行者，在迪恩一身吊儿郎当的行头背后，人们可以看到一颗赤诚的心灵，它也许反叛，也许有点坏，但却绽放着一种别样的光芒。
至于迪恩的死因......1955年9月30日，迪恩驾着自己那辆印着“小杂种(Little Bastard)”的跑车，由于严重超速，意外发生了。至此，为自己的人生画上了一个颇具戏剧性的句号。
说实话，我个人对这位离经叛道，放浪形骸的叛逆小青年兴趣缺缺，真正使我感兴趣的是机子上印的这两行字。
Dream as if you will live forever, live as if you will die today.
网上普遍的翻译是“如永生般逐梦，如末日般生存”。
如若是十年前，我会觉得这个翻译无可挑，甚至颇有诗意。但十年后的今天若叫我翻译，那便只有这六个字了“梦无垠,盈今朝”。蓼虫忘辛已是过往，这期间的冷暖，真不是文字写的下的。

蓝胖子 · 发表于 2018-05-28 17:32:44

如永生般逐梦，如末日般生存

老衲不信佛 · 发表于 2018-05-28 17:41:05

蓝胖子发表于 2018-5-28 17:32
如永生般逐梦，如末日般生存

是不是觉得这句话很有哲理？胖胖~~~

大冉冉 · 发表于 2018-05-28 18:04:00

好文

蓝胖子 · 发表于 2018-05-28 18:11:59

老衲不信佛发表于 2018-5-28 17:41
是不是觉得这句话很有哲理？胖胖~~~

永不放弃的追求自己的梦，把每天当成生命的最后一天，享受生活，珍爱生命~

tuncay658 · 发表于 2018-05-28 18:29:34

live fast die young

老衲不信佛 · 发表于 2018-05-28 18:33:11

大冉冉发表于 2018-5-28 18:04
好文

感谢大冉冉暖帖

老衲不信佛 · 发表于 2018-05-28 18:33:48

tuncay658 发表于 2018-5-28 18:29
live fast die young

生亦放纵，死亦匆匆

万潇88 · 发表于 2018-05-28 19:17:36

Zippohope · 发表于 2018-05-28 19:21:28

暖贴