|
|
4 S9 `( F$ U! n6 V) O( I4 J
! x" W; T# b. V' B% [3 V2 w4 J6 w L A
这枚机 章刻复杂且细腻6 r) k K' a7 z) S
战壕 军服及中士五官等& C/ ^% B2 k0 Y/ c `# e
都很精心地表现出来
& e% B. L& {+ x, a而开盖可见的残破Z图案% H( Q2 j" m. ~" A5 u3 X% _
也是一亮点) S; X! s! u: h- m: P6 K5 m
8 T5 X! n2 T" F& C' ~
$ @6 ^" m* B6 f" A! U6 v另外 对于这段历史; V D1 c4 y! U5 `
通过机盒和机身2 I7 n; |' L; o. e
记录得十分详细+ e; P# T; F k( g4 c5 ]& N
- ]: v y1 L, f# C- N; C; Q
我试着翻译了下：
3 P/ K" j7 [4 c G9 s) G3 \% B5 v/ P# g
越战时期的1965年11月12日
! g4 \+ P2 J* w- OAndres Martinez中士在Arphan前线战斗时 + p% J- M7 ]" d: i
其左胸口袋里的Zippo
5 a( E( ~6 G0 ~# J# g, Z* b在与敌军子弹的碰撞中
+ w% m: u, L# |1 V- B6 j将他从死亡线上拯救/ d. m6 I2 U2 h: @8 c, |7 M
此后5 x; }; Y6 F4 h" @; a$ Y
这只Zippo比中士更受热议和关注
) V" s1 L! {" `4 _# D保存至今
+ M7 z) v. a$ v, V+ I0 Y2 Q它依然火花灿烂$ a) R0 i$ J: p, r
& {8 Q d: V" \: Y; L- w$ h另外
+ n$ `9 q4 S1 O" |2 P7 K值得注意的是机身英文用词
) k- g6 x3 s t! a# R' E' ^8 o比如子弹是hit（碰撞）8 G7 P; s( ~) y5 i: f- W0 M$ O
而非pierce等（射入）
' [1 Q1 d7 ^. z4 u n1 a( `. d比较严谨
* W+ \: i2 T9 c3 A, I
2 d3 O, F" a1 b) A4 N7 P. ^1 {5 y: r8 P即所谓能否『挡子弹』的争议
7 @5 o7 Z" r. U0 l$ K有时并无意义
5 q. t4 y* u3 K. P* t) `- q, @毕竟是特殊情况下的偶然
9 s: u* i* f' j5 A- s" P2 w3 |* [
+ j" `, E0 ^" R- u+ @" L" A$ _
个人觉得* _( `% M( d5 B+ T; _- T# p
各种因素的巧合下$ K( P8 S; J& U6 y
不管在历史战场上/ p0 d$ v; o& p. s; Z: A& C
还是在现代执勤中（Z官微有部分记录）
. g! h a6 [# K; S# U, g能够死里逃生
1 J$ V5 }& I+ Z( `6 L4 G) X5 _" x对于机主和其Z而言
& r2 o8 k; l0 p; ?( J都是一个『传奇』
; n/ S+ n& f3 d, R" f
) _$ }$ A. @# k1 S
+ L- M9 X8 V2 s+ m! d) T |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2017-10-23 03:25:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
% w6 t a1 D% g- c' S6 t! h, q
楼主
