无奈的事情～～～

长山

昨天浏览了SimplyRed提供的网站，给他们发了一个email，今天收到回信，郁闷了：
Sorry to say it would be very difficult to do this transaction as
shipping is very expensive to China and cannot guarantee delivery.  We
have had much problems with fraud and cannot accept credit card payment
from China.  If you have a friend in USA who can order lighter for you
so we can ship to USA address, that would be the best way to do this.
They can ship the lighter to you directly.
郁闷啊～～～～～

sqsd520

bs楼主！


说了等于没说

到这里来显摆你英文ＧＯＯＤ啊？


要发贴子就认认真真发给大家看


弄些英文还不翻译是等让我们来说：啊，楼主，你好有档次哦，你好有文化哦，你生活好优越哦


靠！

Brillante

替楼主用金山翻译的~~~
将就看吧：

难过的说做这一个交易会是非常困难的当做
对中国运送非常贵而且不能够保证递送。  我们
已经有很多的欺骗问题并且不能够接受信用卡付款
从中国。  如果你在美国有一位朋友，能为你命令点火者
因此我们能装船运送到美国住址,那会是最好的方法做这。
他们能直接地把点火者装船运送给你。

花无缺

哈哈哈。这个帖子越来越有意思了

免费注册

Originally posted by Brillante at 2005-5-9 20:55
替楼主用金山翻译的~~~
将就看吧：

难过的说做这一个交易会是非常困难的当做
对中国运送非常贵而且不能够保证递送。  我们
已经有很多的欺骗问题并且不能够接受信用卡付款
从中国。  如果你在美国有一位朋 ...

翻的还真是有意思，不过基本要说明的东西都翻出来了

长山

Originally posted by sqsd520 at 2005-5-8 10:09
bs楼主！


说了等于没说

到这里来显摆你英文ＧＯＯＤ啊？


要发贴子就认认真真发给大家看


弄些英文还不翻译是等让我们来说：啊，楼主，你好有档次哦，你好有文化哦，你生活好优越哦


靠！

我觉得你很无聊。

长山

只是想说想从国外买个自己喜欢的zippo是一件很难的事情，他们的回复应该不难懂，我所以没翻译过来是因为想给大家原版的东西。