|
|
亲爱的老人家： 0 X% h7 N* E- Y; Q* X1 u% v! Q
3 A/ X3 \2 E6 R" y& v 又一次，我似乎觉得，我的双脚又碰触到这匹羸马的肋骨；又一次，我似乎 - w; H7 p5 Y! r- k J8 ]: i7 r
觉得，我手挽战盾，上路前行（注１）。
" V& b8 _! R; X% [. s6 ?% U
# v/ I6 I5 N# N9 X 距今将近十年之前，我曾写过另一封信，向你们俩告别。我记得，在那封信
6 j$ b ]- i9 }( o* s, Q( u' ]中，我悲叹自己既当不成好战士，又当不成好医生。现在，我对当医生已没有兴 ' v S# l- ?4 K; e" X, S
趣了；但我却不是一个蹩脚的战士。 + }/ i. p1 y& l4 J. N
5 [! i0 C! B, {* n# l- r! w1 L$ ^ s
本质上我并没有什么改变，除了我比前更加清楚，我的马克思主义已经根深
3 ~$ k. U# V [. \蒂固，更加纯净----我是一个冒险家，只不过是另一种形式的----我是这种冒险 # n! T0 G& P+ Q# e& p, n& f% ~
家中的一个，为了证明他们平凡的道理，他们甘冒风险。 4 J/ R4 c6 f; U1 x% Z. A! _
7 `" I- A- z4 A- y3 B
很可能，这次将是我生命的结束。我并不想寻死，但死总是大有可能，总是
; H9 M' o* D: J0 q合乎逻辑的。如果我这一次死了，让我最后一次拥抱你们俩吧。
) @, t! W1 l, t i; @# S/ \
9 t) D! w0 \3 L6 M U/ } 我一直深深地爱着你们，只是我不知如何表达我的爱。我为人非常固执严格， 9 [, \ O2 u. R3 G: _1 |$ b
我想有时你们并不了解我。想了解我是不容易的。不过，请你们今天就姑且信我
/ ^$ `4 `# R3 T) R; @8 ]的话吧。
- ^- M( X0 [' A j i' G7 }5 K. @$ r* E0 L
现在，我用艺术家的趣味磨炼的意志，将支撑我摇晃的双腿和疲乏的肺腑。
$ ]4 W. W- P: F" f我愿意这样干下去。 3 b, u) z; @' k3 ?! A9 {
' D8 \+ }/ k- Q) D5 a' k1 Y6 y' p% T 请时时想念我这个２０世纪渺小的征人吧。让我吻茜丽亚、罗伯托、约翰· & j, Y+ w, d- k0 r) C2 @+ b
马丁与普托亭、贝德里兹，以及所有的人吧。 4 }" W4 C% d& Z
( w& \) o- }) v
让你们顽固的、狂放不羁的儿子再拥抱你们一次吧。
; T5 R1 s' c0 `* J5 K. n, U; A8 r1 q1 D# @2 g" q6 _* ^* d
恩内斯托（注２）
) ~2 {9 W2 j" ?/ G$ z/ \/ M) m) u5 [
（此信写于１９６５年夏秋之间）
+ A9 l1 q. ~" h, `: A# @' n
& i8 O Q3 d7 y* G 注：１·自比堂吉诃德。
, `& q: v# C1 [$ |1 r9 F& \$ ?2 i/ G# H/ @" U; e; h: ?
２·格瓦拉的全名是：恩内斯托·格瓦拉·德·拉塞纳。
$ q- }# U- i" u0 t
N' ]. _* o2 d8 r+ F5 H( s
4 `8 o; h- ^) S) }4 G7 y6 W- g1 j! v1 B8 U
 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-03-23 22:54:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-03-24 07:57:57
楼主
