本帖最后由 李笑猫 于 2013-6-5 08:39 编辑
82年的Z友囧啊，铜机吧，贵且题材少。进坛子一年了，同龄一共也才两个铜机同龄，奔马和内职。今天，总算有第3个了。感谢我大哥帮我搞到的1982年，祷文，特发图共赏析。
  
《The Serenity Prayer》（《 平静祷文 》）
By K.P.R. Niebuhr（作者：尼布尔）
God grant me the serenity (请)主赐予我平静
to accept the things I cannot change; 去接受那些我不能改变的事
courage to change the things I can; （赐予我）勇气去改变那些我可以改变的事
and wisdom to know the difference. （并赐予我）智慧去分辨（这两者的）不同（注：区分出什么是我能改变的什么是我不能改变的）
Living one day at a time; （即使一次）生活一天
Enjoying one moment at a time; （也要）享受一刻
Accepting hardships as the pathway to peace; 接受把困苦当成通往安宁的道路
Taking, as He did, this sinful world （像耶稣基督那样，）接受这罪恶的世界
Trusting that He will make all things right 相信他（耶稣基督）会使万物修直
if I surrender to His Will; 如果我顺从他的意愿
That I may be reasonably happy in this life 我可以在此生相当的快乐
and supremely happy with Him
Forever in the next. 并在来生与他永享至福
Amen阿门
美国基督教神学家尼布尔Niebuhr，Reinhold（1892年-1971)在1934年写下的祷文。据说二战时这篇祷文不胫而走，在美国印刷了超过4000万张，每一个出征的士兵，都拿到了一张。“宁静之祷”很快风靡欧美。1976年卡特当选美国总统，将这位被誉为美国20世纪最重要的政治哲学家和神学家的著作摆在床头，称为他政治生涯中的“圣经”。
该题材在ZIPPO上可能最早出现于1972年（作者于1971年去世），后来一直有再版及各种复刻版本，经久不衰
注释：Karl Paul Reinhold Niebuhr卡尔 保罗 莱因霍尔德 尼布尔（1892年6月21日至1971年6月1日)是一名美国基督教神学家,以研究现代政治和外交手段的现实与基督教信仰之关系而闻名。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-05-24 16:44:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
