关于隔油垫上的小孔的说明

SimplyRed

在论坛里，有很多关于隔油垫上的小孔的议论。
这里找到一片国外网站上登载的关于这个小孔的说明。
特翻译如下，谨以饕中国所有ZIPPO爱好者。
————————————————————————————————————
  类似现在隔油垫上的小孔的孔洞，其实最早在1947年左右就已经出现。
  关于这个孔的作用至今仍未明了。
  
  这个图上的1950年代的ZIPPO盒底的表示，

  注明“Please Spare Flints Under Felt In End”,
  意即“请将备用火石放在隔油垫下”。但是，那时的孔比现在的大得多。
  如果放进火石，在掀起隔油垫时，火石会掉出来，没有实际意义。
  有人猜测有一种装火石的金属小盒子（应该不是ZIPPO原厂制造的），
  但肯定不适用于现在的小孔。
  
  这种说法是在改用没有此说明图文的塑料盒包装后出现的，并非当时，
  所以只是猜测，并不准确。
  
  以前的ZIPPO盒中的说明书上的说明不充分，所以有另一种猜测，就是是否
  作为加油用的孔而存在的。
  
  如图所示（抱歉，图片上传没成功，请跟着我想象），可以清楚明白，
  图中在直接通过小孔加油。看座机2代可以知道，它的隔油垫很厚，
  不太方便像一般机子掀起隔油垫加油。但仅此也不能判断这就是加油用的孔。
  
  因为还存在其他情况。
  如下图：

  50年代产的“BARCROFT”座机的说明书里有这样的草图。
  从图中可以看到，棉芯从小孔中穿出，显然小孔无法再用来加油。
  很遗憾自己的“BARCROFT”上没有发现这样的情况。不过，同样构造的
  “LADY BARCROFT”女式座机就是如图的棉芯穿过小孔。
  
  1992年，这个小孔被取消，隔油垫上加印了“LIFT TO FILL”字样。
  其他的资料上也有说明这不是加油用孔的。如下：
    THIS MODIFICATION WAS MADE BECAUSE MANY PEOPLE WAS UNDER
    THE ASSUMPTION THAT THIS "SMALL HOLE" WAS USED TO FILL
    THEIR LIGHTERS.THIS WAS NOT THE PURPOSE OF THIS SMALL HOLE.
  简意为：很多人认为这个小孔是用来加油的。这不是这个小孔的真正用途。
  
  至此，应该可以断定这个小孔和机子本身的机能没有直接关系，也不是制造
  过程中必须存在的东西。
  但是，不知道为什么，2001年开始，这个小孔又再次出现了，实在搞不懂
  它到底意味着什么。
————————————————————————————————————终

三月三的三

很简单嘛，我认为这孔即可以加油又可以放火石，就看你怎么用了

robinlu

好文啊！终于可以了解了。

jsxzpz

哦！
晓得了！