原帖由 marilyn_007 于 2009-4-27 16:42 发表 7 l" y; L# S" i ~& D, e1 Y. k+ c republic of china military police? 3 `7 R/ M' V, \% O6 G. X中华人民共和国军事警察?这样翻译对么?怎么感觉这么别扭呢。。
1 y; H& ]2 T* M, z5 `4 t中華民國憲兵(Republic of China Military Police,縮寫ROCMP)為中華民國國軍的一個部隊。身兼軍事警察及軍、司法警察身份,負責維護社會治安,執行軍法,維持軍隊紀律,憲兵服務協助陸、海、空軍官士兵一切問題,維護正、副元首安全,衛戍首都、重要政府機關、機場及軍事基地,執行反恐任務,平時可支援警察維護治安,戰時亦可成為戰鬥及後勤支援部隊。跟其他國家憲兵不同的是,中華民國憲兵司令部直屬國防部參謀本部,擁有獨立的指揮、人事及後勤補給系統,其地位類似於古代之禁衛軍。 (zh)