ZIPPO在越南的日子

Ju87 · 发表于 2009-02-11 12:00:10

在二战期间的朝鲜，ZIPPO成为军人们不可获缺的一种工具。在当时的朝鲜军队中，约有20万只ZIPPO打火机在使用中。这些ZIPPO打火机为士兵们提供了多功能用途，镜子、小锤子、打信号的工具还有随身携带的火种。

　　ZIPPO被放在胸前的口袋中，被固定在钢盔上，或者放进子弹袋中。当时为打火机充气很困难，所以ZIPPO通常被充以汽油、酒精甚至柴油燃料。
　　在越南，ZIPPO具有了从未有过的人性化和装饰性。在当地越南人那里，可以找到最优秀拥有题字和雕刻的ZIPPO打火机，他们可以根据打火机主人的要求雕刻。
　　直布罗陀人所随身携带的ZIPPO打火机就象非正式身份证，因为它上面有主人的名字及一些基本情况。它几乎成为了直布罗陀的旗帜，在上面记录和描绘了重要事件、感情变化、诗歌、具有历史意义的日期和地点等，有时还会用卡通手法来描绘。
　　大都是越战老兵讲述的他们与ZIPPO的友谊和体会的故事。最具代表性的ZIPPO上面印着“橙色的国度记载着，1997年2月27日”，在这个标题下面写着：“老兵始终为老友持着一只火把，重燃一份往日的激情”。六只ZIPPO打火机摆在桌子上，是幸运的象征。在越南，很多人喜欢把ZIPPO放在胸前的口袋里。所以经常能听到这样的传闻，说ZIPPO为士兵挡住了射往心脏的子弹。据ZIPPO生产厂家报，美国人在越战期间使用了20万只ZIPPO打火机。
　　无论作为旅行必备而购买的，或是在异国的纪念品，在那些难以忘怀的峥嵘岁月中，ZIPPO打火机是唯一能够陪伴这些年轻人的。
　　如果一个国家终日泥泞不堪、雨水不断，那么买个ZIPPO打火机是最明智的，因为它会一直工作，不受影响。——美国加里弗尼亚州阿海纳姆的米歇尔-强森说。

　　

　　我们请橙色国度的老兵们和我们一起分享他们与ZIPPO的往事。以下就是一些小故事：
　　万能的ZIPPO
　　Gis用做饭、取暖，由于它的塑料制造材料，它可以燃烧到高温而绝无爆炸的危险。把它置于钢盔下，可以很方便快捷地烧开水。除了这些应时的功能外，它还可以做消遣：
　　“你能用它完成任何把戏”1967-1968驻扎在BIEN HOA的吉姆-科林斯说。
　　“仅用一只手捏着它就可以打开，或者只是用拇指轻擦ZIPPO的顶端就可以把打开它。弯曲一下你的手指，它便打火了。在很多有纪念意义的时刻，ZIPPO都可作消遣之用。”
　　驱赶水蛭的火
　　“它是我带回来的很少物品之一 ”，来自雷克弗瑞斯特的乔–玛迪亚斯特说。
　　当时21岁的玛迪亚斯特是于1965年九月在距离DANANG十里外的地方购买了他的ZIPPO。
　　“它是必不可少的”，玛迪亚斯特，这个缅因州军团的上等兵说，“现在，我把打火机和我那些荣誉勋章一同放在珠宝盒中”。
　　“那时也买了印有“越南”二字的贝雷帽，现在我都不知道放哪了，可我一直好好保存着我的打火机”。
　　这个打火机可以在他无法想象的环境中使用。“我永远都记得那个事情：我们连的指挥官让我和上等兵蓝斯-泰特在我们已占领的327号山头下的山谷布设通讯电缆。
　　周围是大片的饭稻田泰特说他一个人来做就成了，让我只管拿枪。他走到一座小桥下，不一会他从桥的另一侧跑出来，并大呼救命：他身上爬满了吸血的水蛭。
　　我马上点燃了一根香烟并迅速递给他，以便他用香烟来烫那些水蛭。同时我用打火机来驱赶他身上的水蛭。它表现得很出色。”
　　ZIPPO如历史

　　现年53岁的约翰-达郎，是阿纳海姆洲罗若中学的校长,他从不吸烟但总随身携带他的 ZIPPO打火机。
　　“我当时是在街上买的这个打火机，并且让人在上面刻了字”，这位当1968年的指挥官说，“我以它为傲，它是那个洋溢着男子气概的年代的象征”。
　　达郎记得他花了1.50美元买的ZIPPO，然后又花了25c让手艺人给他在上面刻了字。他有两个打火机：一个上刻有他的名字，另一个是他妻子的名字。
　　“随身带着你的ZIPPO真是一件很酷的事情，因为它们能发出独特的噼啪声,”达郎说。1966年达郎首次参观了位于华盛顿的越南退伍军人纪念馆。今天当他说起与越战有关的那段历史以及纪念墙时, 他总会提到许多退伍军人作为礼物留下的ZIPPO 打火机。
　　“ZIPPOs 是吉祥的源泉,”达郎说。“最有趣的是，我从没想过去点烟什么的,但我却总是随身携带着它。”
　　小巧的纪念品
　　不少老兵卖掉了他们的ZIPPO，还有的已经忘记放在哪了。他们有的戒掉了吸烟的习惯，有的把这个象征着幸运的小金属块卖给了古董商。但大多数在战后三十年仍然使用着已经生锈，但还保持着可靠性能的打火机。
　　米歇尔·强森说当他戴着绿色贝雷帽作为飞行机枪手时，他的飞行中队送给了他一个ZIPPO，他至今仍在使用。他说这话时正抽着烟，由于ZIPPO因为一些部件问题送回生产厂家修理，他只能用其他打火机点烟了。
　　它是米歇尔·强森完成343次飞行任务的见证。他们飞行队共有137人，其中38人活着回到了自己的家，11人落下了终身残疾。ZIPPO不是美国军队或韩国军队给他的礼物，而是战斗中伙伴所给予的。
　　“我穿制服，我获得了很多勋章和荣誉缎带，但是它们对我来说并没有太大的意义，”强森说“ZIPPO是个小巧的纪念品。你把它拿出来，便可以想起那些已经不在的同胞。”
　　对年轻人来说，那真是个决定性的时刻。当我们跳出机舱时，我们就是有着年轻臂膀的老年人。
　　重现光辉
　　“我的ZIPPO是一个美国的抗议者在圣诞节时送来的，但它一直就没法用。当时在一大堆礼物中，我就选中这个包装特殊的ZIPPO。它的外壳上印有美国人寿保险公司的标志，还有一段话，“我希望人们能在你的尸体上找到这个ZIPPO。”我想尽办法把它修好，之后我在上面刻下了“越南1968，失事的日子”以及一段话，“白天是战士，夜晚是情人，有时是酒鬼。”打火机的背面则是美国空军和狗屋前的Snoopy的形象。我并不把这个打火机看作抗议者愤怒的宣泄，而是把它当作了幸运物。以前一些有中庸思想的人也收到过这个打火机，但他们都不喜欢它，而对我，它是最好的礼物。我很感谢他们当时没有收留它。”

　　吉姆·克林斯，49岁
　　“1967年当我在越南时，我有一只ZIPPO打火机。那是我孩提时代的好朋友弗兰克送给我的。在我去越南之前他曾在那边旅游，并买了这只打火机，作为吉祥物送给我。我知道他比我还要担心我的这次出征，因为他非常清楚我在那边的处境。但当我平安回国，我又把ZIPPO归还给他。此时，第23首圣歌歌词已经刻在了外壳上。上面写到：尽管我走过了死亡阴影之谷，我也不会感到不幸，因为我始终是谷中最强大的S.O.B.。”
　　约翰·万迪，49岁，来自泉山谷
　　“1965～66年，我随第一空中骑兵部队进入越南。当时我是运输直升机Ch-47的一名机组成员。我们数次被击落。我的这只ZIPPO是我们机组于1966年在西贡定做的，上面刻着我们的名字。我们机组很团结、亲密，我一直坚信是它把我们拉的如此之近。现在它已经不属于我了，因为几个来自尼加拉瓜大瀑布的女孩比我还喜欢它。但我还有一个ZIPPO，因为它具有可靠的性能。我想绝没人会丢掉它们的。”
　　盖瑞·奥耐尔，51岁，来自西敏区
　　“1967～1968年，我在越南服役。我的ZIPPO打火机上刻着我去过的越南各地的地名。我回国后，有一次带着我的ZIPPO参加了一个在圣塔安娜学院的宴会。我向一些人展示了我的打火机，有个孩子一直跟着我，他盯着我就跟我死了似的。他说，“为什么你回到家了，而我的哥哥却没有？”时至今日我仍然没有找到答案。事后，我把我的打火机收在箱子了，至今它仍在那里。我爸爸也有一只ZIPPO，那时他在二战时期在印度服役时购买的。我带我的打火机出去时，再也不会向任何人展示了。”
　　约翰·索米尔，49岁，来自西敏区
　　“1960年，当我初入军队时有了一只属于我的ZIPPO打火机。那时我驻扎在夏威夷（从1960年到1962年），我们的第25步兵师是首个派驻越南的。后来我一直带着这个ZIPPO，但事实上，我在三十年里没有抽过一只烟。在大家的眼中，ZIPPO带来了生的希望，是生存下去的保证书。1990年我结婚了，我和我太太到夏威夷度蜜月。我带着它回到了我曾经驻扎过的位于Scoffield 军事基地。我们还去了Kimo俱乐部，我只想让他们都知道我曾在这里待过。”
　　查克·麦当劳，55岁，来自勒谷纳尼盖尔
　　“1977年，我加入海军，参加了越战，在菲律宾的苏比克湾的白杨USS号上服役。一个喝醉酒的澳大利亚水手走向我，说他想要我的ZIPPO打火机。我说：“我可不打算卖掉它。”他说：“我可以给你任何你想要的，甚至我这件上衣。”之后我就把ZIPPO打火机给了他，到现在我也不知道他是怎么回到船上的。因为当时军队里有一条规定，不能赤膊上船，要衣冠整齐。我仍然保留着这件上衣。那天，在我给了他我的ZIPPO之后，我就到船上的商店又买了一个新的，现在我还在用呢。”
　　杰夫·贝内弗尔，45岁，来自特比克峡谷
　　“在韩国和日本，出现了大量的假冒ZIPPO打火机。它们有的叫“ZIPPU”，或者“ZIPPO”，还有的甚至标上了“ZIPPO，Bradford PA制造”。

　　通常，这些冒牌货要比正品便宜很多，有些外行人常常上当。这些赝品很容易坏，经常需要维修。这时，它们的主人——那些士兵就知道是假的了。
　　冒牌ZIPPO既没有终身维修保证，也没有其他任何保证。它们比正品轻，外壳使用的材料和末道漆也不对，它们打开时的声音就象个受了潮的爆竹发出的，根本不是清脆的“噼啪”声。”

aboyue · 发表于 2009-02-11 12:47:24

内容很精彩，可以不见图！

PAT.2023695 · 发表于 2009-02-11 13:02:07

“为什么你回到家了，而我的哥哥却没有？”

“我带我的打火机出去时，再也不会向任何人展示了。”

Normandy · 发表于 2009-02-11 13:13:02

再见~查理!

krause · 发表于 2009-02-11 14:52:26

原帖由 Ju87 于 2009-2-11 12:00 发表 7 n% y: J8 T, g+ J2 _" s
在二战期间的朝鲜，ZIPPO成为军人们不可获缺的一种工具。在当时的朝鲜军队中，约有20万只ZIPPO打火机在使用中。这些ZIPPO打火机为士兵们提供了多功能用途，镜子、小锤子、打信号的工具还有随身携带的火种。http://mt ...

这段话显然不对,应该是这篇文章的原翻译者粗心写错了!
还有这段
<直布罗陀人所随身携带的ZIPPO打火机就象非正式身份证，因为它上面有主人的名字及一些基本情况。它几乎成为了直布罗陀的旗帜，在上面记录和描绘了重要事件、感情变化、诗歌、具有历史意义的日期和地点等，有时还会用卡通手法来描绘。>
实在是看不太懂ZIPPO和直布罗陀有什么关系,估计也是翻译错了.

M-16 · 发表于 2009-03-18 20:56:15

查克·麦当劳，55岁，来自勒谷纳尼盖尔
　　“1977年，我加入海军，参加了越战，在菲律宾的苏比克湾的白杨USS号上服役。一个喝醉酒的澳大利亚水手走向我，说他想要我的ZIPPO打火机。我说：“我可不打算卖掉它。”他说：“我可以给你任何你想要的，甚至我这件上衣。”之后我就把ZIPPO打火机给了他，到现在我也不知道他是怎么回到船上的。因为当时军队里有一条规定，不能赤膊上船，要衣冠整齐。我仍然保留着这件上衣。那天，在我给了他我的ZIPPO之后，我就到船上的商店又买了一个新的，现在我还在用呢。”
越战在1975年结束。（“1977年，我加入海军，参加了越战，）？？？？？？

樱豪 · 发表于 2009-03-18 21:15:42

查克·麦当劳。1977年，我加入海军，参加了越战

我是zippo · 发表于 2009-03-19 18:33:54

查克·麦当劳。1977年，我加入海军，参加了越战，还吃着麦当劳！

wp12345678 · 发表于 2009-04-01 10:57:05

查克·麦当劳。1977年，我加入海军，参加了越战，抽空还开了麦当劳店！买一个麦当劳汗包送一个ZIPPO打火机，这火机在炮响找不到油的情况下可加入可口可乐一样一打就着，因为ZIPPO：就是那么管用！

ZIPPO` · 发表于 2010-08-29 17:34:58

很好···1977年参加越战~~~很好~~~

ZIPPO在越南的日子

浏览过的版块