关于隔油垫上的小孔--译自ALEPH

SimplyRed

隔油垫上小孔的用途？

1947年左右开始，隔油垫改用类似现行的毡垫，当时那上面开有2孔。
; F3 f6 ?$ |# `- b其中一个当然是用来穿火石管的，那么另外1个是做什么用的呢，至今仍然未有一个明确的说法。


. S) d+ h+ I. U* S说法之一：用以放置备用火石。
" U. p: P' p/ ^) L, ?  w) J7 h图 pic 1 是50年代的包装盒，如图中所示标有 "PLEASE SPARE FLINTS UNDER FELT IN END."（请将备用火石放在隔油垫下），当时的隔油垫上的小孔尺寸比现在的大许多。
5 F! m! Z: Z5 n" I: ?& d* G实际如果在那里放置备用火石的话，会发现每次拔内胆时火石都会掉出来，所以并不适用于放置火石。
9 ^2 O6 w. @% P# h/ e$ x据我所知，非ZIPPO公司产的有一种专门用以插在这个小孔里的金属制火石盒。当然现在的隔油垫上的小孔肯定是放不下的。
这第一种说法估计是改用塑料包装盒之后出现的说法，用以放置火石显然是不对的。


2 g" V2 |' r9 Y& O9 s
9 |( ]- |. v* _8 T0 U- G
2 n* i/ Q$ f3 I7 m, Z另一种说法是用以加油的加油孔。
早期的保证书上的说明的描述非常模糊，无法判断到底是通过这个小孔加油还是掀起隔油垫加油。
而在60年代后期时曾经出现过的类似色拉油罐的说明书里面，则有相当具体明确的说明，参见 图 pic 2。
* a; g, V. h9 x( D$ S; a从这个图中可以看到，是在通过隔油垫上的小孔在进行加油。
  P" i6 p1 I3 b5 M$ A, _  t
  I3 l4 e& {& B* L" T: v, {
/ m, B% S' J! b4 w6 Y- B

而且，在某些场合，通过小孔加油还是挺合理的。
5 i2 O. N* q' D8 t+ Z" a例如，二代座机等试一下就知道，隔油垫厚度较大，要每次掀起隔油垫加油并不是那么容易。
当然硬要那么做也没问题，但如果每次加油都这么做肯定会影响隔油垫的寿命 。
7 C9 }; A! d3 S8 `* f' X0 @


但是这个问题再往下讨论就越来越搞不明白了。
8 r$ R0 G" h: N( B4 i9 E9 }4 `& P因为有的资料上对这个“小孔”的用途还有别的说法。
图 pic 3 是50年代开始发售的名为“Barcroft”的座机的说明书中的图示。
) Z0 c# N% U4 r: m
& y1 S" F3 ]$ V4 Y& v
从此图上可以看出，这个小孔是用来穿棉芯的。
4 p5 o: W  F, u# [! [2 _

当然就无法再用以加油了。也因此可以断定无法掀起隔油垫再加油，而只有从隔油垫上加油了。

个人估计，Barcroft不只是内胆可以储油，其机体也可以储油，之所以通过那个小孔穿棉芯也是为了更好地从本体吸油。

遗憾的是从Barcroft实物上没有发现这样的实例，但在Lady Barbara（女士座机）的内胆上找到了如 图 pic 4 所示的实物。

另外，1992年开始隔油垫上的这个小孔被取消，并印上了“LIFT TO FILL”字样。也因此使得如何加油有了个定论，而且其他的资料上也有明确这个小孔不是用以加油的注释：
! v( P! J6 t  T% x# u6 Y4 o  B    THIS MODIFICATION WAS MADE BECAUSE MANY PEOPLE WERE UNDER THE ASSUMPTION THAT THIS "SMALL HOLE" WAS USED TO FILL THEIR LIGHTERS. THIS WAS NOT THE PURPOSE OF THIS SMALL HOLE.
2 a6 c3 @( Z0 R% b$ N' E; x
（译：这个改动是因为很多人误解了这个小孔是用以加油的，这不是这个小孔的真正用途。）
到此为止，可以明确这个小孔与打火机的使用机能上并无关系，也不是制造工艺上所必须的步骤……

, _* f7 s9 j  k( `" w' b1 I7 c! A但是，不知道为什么2001年开始，这个小孔又“复活”了，这使得小孔之谜风波再起。

一步

个人认为那个小孔是放火石的。因为现在的尺寸放火石还是比较合适的。
* }% j; I8 O# y  z2 @- [5 o. n也可以用以直接加油，或掀毡垫。
9 J/ T- i+ \( N; ~( ?) ?
3 x* S/ F* G7 @" J: \( Q5 R: I% g也许正因为那个小孔的用途很多，才没有一个专门的说法。

violin1212

此小孔有可能作为工艺孔或为了底粘表面过于单调而开的.
# H/ p: [5 M3 I" _5 }6 r7 \无实质意义的小孔完全处于满足大家的好奇而已.

) l* d; N  ~% |: h- j: o个人见解而已~~

晖弟弟

第4个猜测完全正确，看图

趴着的狮子

嗯,一步的说法有一定的道理,也许这个小孔就是多用途的^_^

灌骨灰の鹰

原帖由 武装地带 于 2008-12-28 13:59 发表
徒手打开底毡相当简单,手指压住底毡,用力一划底毡一头即翘起,一掀即可

刚才试了下，此法可行，屡试不爽，多谢

武装地带

徒手打开底毡相当简单,手指压住底毡,用力一划底毡一头即翘起,一掀即可

灌骨灰の鹰

LS版主说的也有道理。
" |4 g. @  g+ o, Q
# G1 D8 K) }9 [3 M( w# s  m# t每次加油时，徒手无法掀开毡垫
7 d" |) D7 x1 D- s总是需要一些小工具才能完成，
+ ~$ d  M0 ?  n* P, Y所以个人以为此孔用来加油，比较方便

纵情zm

装火石的
; @* E6 O0 U$ W7 K6 q* l
[ 本帖最后由 纵情zm 于 2009-3-4 19:09 编辑 ]

阿桑哥

这也看到zippo的高明之处，让你对它一直保持着好奇和兴趣。