【照片在12楼】带着作品来2-波罗蜜心经 5面

飞九天 · 发表于 2008-05-23 14:04:33

[ 本帖最后由飞九天于 2008-5-25 14:15 编辑 ]

罢网别机 · 发表于 2008-05-23 14:37:42

非常感谢啊，这图我能借用吗？想自己蚀刻一个。

monghuan · 发表于 2008-05-23 14:39:33

感谢分享哈。。。。。

冰糖圣水 · 发表于 2008-05-23 18:32:57

楼主注意，此版和现在市面上的日版一样存在错误！
三藏译本中原文“远离颠倒梦想”被多加了“一切”二字（机器背面第二竖列）
还有经文最后：“羯谛”之“羯”应为“揭”，在汉语中二字不是互为繁体和简体的，在读音上也不尽相同。
建议重新排版。

[ 本帖最后由冰糖圣水于 2008-5-23 18:44 编辑 ]

伙伴一生小风52 · 发表于 2008-05-24 10:44:07

哦,这个排版很麻烦的,我原来做过棋经的,其实可以让字正好错过上下盖的部分

正面

背面

云上舞 · 发表于 2008-05-24 22:16:49

哇噻！太不敢相信了。你们各各都那么有才。学习前辈～！

飞九天 · 发表于 2008-05-24 22:40:14

原帖由 冰糖圣水 于 2008-5-23 18:32 发表
4 b; h% H- ]8 W8 _$ l# S4 E# ?楼主注意，此版和现在市面上的日版一样存在错误！
6 h" L* ?! J/ i% R; o% K9 \+ C: C$ @三藏译本中原文“远离颠倒梦想”被多加了“一切”二字（机器背面第二竖列）& r0 |+ y: X" i. ?( U4 R
还有经文最后：“羯谛”之“羯”应为“揭”，在汉语中二字不是互为繁体和简体的，在读 ...

版是我根据一个朋友的要求设计的，文字是从网上搜的，在下对此研究不多，帖出来就是想请教方家。

1.如果去掉一切二字，是不是后面的排版就不舒服了？我估计是日版的制作者刻意加的。
2.揭字出现多次，都要改过来吗？

冰糖兄不忙了记得回答我啊，谢谢啦！

leooel · 发表于 2008-05-25 02:29:57

版排的不错
日版的最后是“盘若心经”
要是去掉了一切，最后要么改成“摩诃盘若心经”
字数也是一样的

飞九天 · 发表于 2008-05-25 13:40:12

原帖由 leooel 于 2008-5-25 02:29 发表
- z2 R6 H3 W( F* I$ t% j4 ?& a版排的不错. V8 g, u3 c; g$ j. }& C/ i. [
日版的最后是“盘若心经”& X a( f' ~) B: z
要是去掉了一切，最后要么改成“摩诃盘若心经”
8 R6 K' m. x% S! @/ X: m2 p0 f字数也是一样的

我这个后面就是“摩诃盘若心经”，要不就错行好了。

个人觉得一切加不加对经文的意思影响不大，倒是那个错别字是必须改的。

冰糖圣水 · 发表于 2008-05-25 14:02:30

原帖由 飞九天 于 2008-5-24 22:40 发表 ) _  Q6 I- J. t* f! E
3 H# [' ?" B/ R  }2 d  n0 j5 n3 D

1 f9 ]0 P4 o/ v版是我根据一个朋友的要求设计的，文字是从网上搜的，在下对此研究不多，帖出来就是想请教方家。
: F8 b& K3 K3 D6 G+ V
  X, a) ~/ Y8 T: s1.如果去掉一切二字，是不是后面的排版就不舒服了？我估计是日版的制作者刻意加的。
6 r0 h1 q4 j  b& j" y2.揭字出现多次，都要改 ...

“羯”只在文中最后出现4次，是佛最后的偈（此处念 ji 四声）语。都要改过来。
排版建议，去掉多的“一切”和最后“般若心经”共六个字，因为这都不是原文内容。在末尾加入：“大唐三藏译本”会不会更好一点？此本确实出自三藏法师之手。呵呵~~，个人意见。

[ 本帖最后由冰糖圣水于 2008-5-25 14:27 编辑 ]