【银饰】BWL指环：我TM的一点都不在乎

玖肆贰伍 · 发表于 2017-11-24 22:18:18

我也不在乎

浓墨淡彩 · 发表于 2017-11-24 22:18:52

genebird 发表于 2017-11-24 22:16
不屑一顾有针对性，这个字义是自我的一种心态，不是针对什么。

老哥专业

中岳嵩山 · 发表于 2017-11-24 23:04:58

楼主，别在意啊！我翻译的怎么是这个？

灵动八方 · 发表于 2017-11-24 23:13:02

这个看着有感觉啊

桑地亚哥 · 发表于 2017-11-25 00:28:49

学习一下

哈雷狂人 · 发表于 2017-11-25 08:30:41

中岳嵩山发表于 2017-11-24 23:04
楼主，别在意啊！我翻译的怎么是这个？

翻译软件直接挂掉，一般英文水平的翻译不了。
我这最后问了半个美国人才得到的合理结果，得很了解美国文化和英文一流的那种人。

“不是做爱”刻在指环上明显意思不对，对吗，我也曾得到这个答案。

哈雷狂人 · 发表于 2017-11-25 08:30:49

玖肆贰伍发表于 2017-11-24 22:18
我也不在乎

中岳嵩山 · 发表于 2017-11-25 16:23:57

哈雷狂人发表于 2017-11-25 08:30
翻译软件直接挂掉，一般英文水平的翻译不了。
我这最后问了半个美国人才得到的合理结果，得很了解美国文 ...

你说的对。英文的句子有时也代表好几个意思，就看用在什么地方了。我也是开个玩笑

红尘有你yg · 发表于 2017-11-25 21:42:26

我觉得翻译的精妙之处就在于此，我他妈的一点都不在乎！够霸气。但是把这句中文翻成英语，如果不懂中国文化，也许会出现这种，我和他的妈妈一点钟都不在。。。哈哈，搞笑