请教关于CENT NEVER SPENT

kbjy · 发表于 2005-04-27 05:21:02

刚买一款 CENT NEVER SPENT 经典紫铜-竭尽全力-20601，比较喜欢这个格言，想作为座右铭，见图

仔细研究了一下，下面的图形来自于一美分的图案，中间是林肯侧面像，上面的IN GOD WE TRUST（我们信赖上帝,据说是唯一在货币上印上上帝GOD的货币了，美元的上面都有这一句话，呵呵）和图像右边的LIBERTY（自由）都来自于一美分的图案(见图)

要向各位高手请教的是头像右边的 1967 代表什么意思？查了一下1967年好像没有和一美分铜币或者自由有太大的关系。
还有一个问题就是，上边刻的 CENT NEVER SPENT 是竭尽全力的意思吗？我总觉得好像是“ 一分钱都不能浪费 ”的意思（呵呵，英语不太好），比较和下面图案（一美分铜币）相吻合。
哪位高手能够解释一下，谢谢啦！

[ Last edited by kbjy on 2005-4-27 at 05:27 ]

SimplyRed · 发表于 2005-04-27 10:33:37

“CENT NEVER SPENT”是ZIPPO公司的一句著名的口号，是指如果客户只要是购买了ZIPPO公司的产品，都可以送回原厂享受终身免费维修，而不需要客户付1美分，即，CENT NEVER SPENT。

（其实，个人还是要付钱的，譬如说你在中国，寄到美国原厂的邮费就得你自己负责，呵呵，不便宜哦）

[ Last edited by SimplyRed on 2005-4-27 at 10:35 ]

显示全部楼层 · 发表于 2005-04-27 10:49:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kbjy · 发表于 2005-04-27 17:23:09

呵呵，谢谢 SimplyRed MrDavid 两位高手，看来 CENT NEVER SPENT 没有竭尽全力的意思了，只是ZIPPO早期的一句广告语，但是网上很多商家都是这么翻译的，奇怪，可能是引申意吧。还搞不明白的是 1967代表什么意思？

kbjy · 发表于 2005-05-03 03:14:10

沉的这么快？再顶一下吧，看看有没有高手知道

longyy7645 · 发表于 2005-05-03 21:24:32

精彩啊!!!!

A.ray · 发表于 2005-05-04 03:01:53

好好,有长了见识了

显示全部楼层 · 发表于 2005-05-04 07:36:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3bulls · 发表于 2005-05-05 11:56:29

长见识啊！绝对好贴！

显示全部楼层 · 发表于 2005-05-10 00:15:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MrDavid 该用户已被删除	发表于 2005-04-27 10:49:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
MrDavid 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

pop101ee 该用户已被删除	发表于 2005-05-04 07:36:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pop101ee 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

MrDavid 该用户已被删除	发表于 2005-05-10 00:15:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
MrDavid 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡